1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:48,333 --> 00:02:51,250
Lecz... Laczowiak?

4
00:02:53,333 --> 00:02:55,708
I brought you this.

5
00:02:57,083 --> 00:02:59,083
I made a few trims.

6
00:02:59,250 --> 00:03:00,791
Thank you.

7
00:03:01,625 --> 00:03:04,000
It's good.
I enjoyed reading it.

8
00:03:04,166 --> 00:03:06,291
For not going to Berkeley.

9
00:03:08,166 --> 00:03:10,250
Oh...

10
00:03:10,416 --> 00:03:13,125
I haven't actually
decided yet.

11
00:03:16,833 --> 00:03:20,208
I thought we might've
discussed it last night.

12
00:03:20,375 --> 00:03:22,958
Me staying in Bristol.

13
00:03:23,125 --> 00:03:25,833
I can't afford
to be tired today.

14
00:03:26,000 --> 00:03:28,375
I spent the night here.

15
00:03:36,500 --> 00:03:38,250
Right.

16
00:03:40,916 --> 00:03:43,500
Liv! It is about
keeping the villa.

17
00:03:43,666 --> 00:03:45,625
I'm gonna have a battle royale

18
00:03:45,791 --> 00:03:48,083
on my hands next month
over funding.

19
00:03:48,250 --> 00:03:50,041
If it goes the wrong way,

20
00:03:50,208 --> 00:03:53,458
my patients could end up
spending their life in a ward.

21
00:03:53,625 --> 00:03:57,041
I need good people around me
to help make the case.

22
00:03:57,208 --> 00:03:58,958
Okay, so...

23
00:03:59,125 --> 00:04:03,000
You'd rather not have to
recruit a replacement?

24
00:04:03,166 --> 00:04:04,791
Is that it?

25
00:04:07,250 --> 00:04:10,125
Is that really
all you've got to say?

26
00:04:10,958 --> 00:04:12,958
I had a dream last night.

27
00:04:14,625 --> 00:04:16,375
You never dream.

28
00:04:17,333 --> 00:04:19,375
That's what I thought.

29
00:04:19,541 --> 00:04:21,625
What was it about?

30
00:04:24,416 --> 00:04:25,875
Change.

31
00:04:54,625 --> 00:04:58,041
Professor Andrews,
we're losing you for a week,
I hear.

32
00:04:58,208 --> 00:04:59,875
You hear correctly.

33
00:05:00,041 --> 00:05:03,583
- I'll retain
your correspondence.
- Yes, thank you!

34
00:05:18,708 --> 00:05:20,250
Taxi!

35
00:05:27,166 --> 00:05:30,250
- Where to, madam?
- Airport.

36
00:05:40,791 --> 00:05:43,208
Yeah, it's good. Thank you.

37
00:05:54,250 --> 00:05:57,458
So what does 'M.A.D.'
actually stand for?

38
00:05:57,625 --> 00:05:59,958
Mutually Assured Destruction.

39
00:06:00,125 --> 00:06:02,625
Simply put,
if you drop your bomb,

40
00:06:02,791 --> 00:06:04,416
we'll launch ours.

41
00:06:08,583 --> 00:06:13,083
A grim thought certainly,
but for many it is actually
quite comforting.

42
00:06:13,250 --> 00:06:17,208
Now governments know
the likely devastating outcome
of nuclear war,

43
00:06:17,375 --> 00:06:20,333
they're much less likely
to start it.

44
00:06:53,625 --> 00:06:58,583
I'll bring you a drink.
Do you think the lady
would like a drink, too?

45
00:06:58,750 --> 00:07:01,166
Drink?

46
00:07:02,083 --> 00:07:04,083
They're calling last orders.

47
00:07:06,166 --> 00:07:07,750
Sure.

48
00:07:07,916 --> 00:07:11,041
Coming right up!

49
00:07:15,375 --> 00:07:17,416
First time to Poland?

50
00:07:18,250 --> 00:07:20,833
In any communist country.

51
00:07:21,000 --> 00:07:23,958
- You in the fashion industry?
- Erm, no.

52
00:07:25,916 --> 00:07:30,416
Although I'm sure
some of my students
think I'm a bit of a diva.

53
00:07:31,666 --> 00:07:33,041
I'm a professor.

54
00:07:33,208 --> 00:07:35,875
- Really? Of?
- Psychiatry.

55
00:07:36,875 --> 00:07:38,958
Better watch what I say then.

56
00:07:41,083 --> 00:07:43,125
Is this a work trip?

57
00:07:44,458 --> 00:07:46,625
I'm speaking at a conference.

58
00:07:47,291 --> 00:07:49,375
Showing us how it's done.

59
00:07:50,125 --> 00:07:53,541
No, just giving
my perspective.

60
00:07:54,875 --> 00:07:57,500
Whatever you'll say
will be useful.

61
00:07:57,666 --> 00:08:00,250
Poland is full
of educated people.

62
00:08:00,416 --> 00:08:04,375
Great minds.
But progress is slow.

63
00:08:05,500 --> 00:08:09,833
Of course, nobody in Poland
decides to see a psychiatrist.

64
00:08:10,000 --> 00:08:11,500
Your favourite.

65
00:08:11,666 --> 00:08:13,708
There's no time to be neurotic

66
00:08:13,875 --> 00:08:17,416
when you spend
half of you life
queuing for a toilet roll.

67
00:08:17,583 --> 00:08:21,416
Ladies and gentlemen,
we are beginning our descent.

68
00:08:21,583 --> 00:08:24,958
Please fasten your seatbelts
and put out your cigarettes.

69
00:08:39,208 --> 00:08:40,958
Next.

70
00:08:48,083 --> 00:08:49,833
Next.

71
00:09:04,458 --> 00:09:06,208
Oh, for fuck's sake.

72
00:09:23,333 --> 00:09:25,333
Professor Joan Andrews.

73
00:09:25,500 --> 00:09:29,083
It's an honour. Alina.

74
00:09:29,250 --> 00:09:31,458
Wasiowiak? I got that right?

75
00:09:31,625 --> 00:09:34,541
Wachowiak, but very good.
How was your journey?

76
00:09:34,708 --> 00:09:36,916
They've lost my luggage, so...

77
00:09:37,083 --> 00:09:39,666
I'll take care of it tomorrow.
Please come.

78
00:09:39,833 --> 00:09:43,291
No! It's got all my things
in it. I need it.

79
00:09:43,458 --> 00:09:46,791
You're expected very soon,
and the office is closed.

80
00:09:46,958 --> 00:09:49,333
Do you have your toothbrush?

81
00:09:50,208 --> 00:09:52,000
I have a toothbrush, but...

82
00:09:52,166 --> 00:09:55,541
Then you're doing better
than most people here.

83
00:09:56,333 --> 00:09:57,750
Please.

84
00:10:11,541 --> 00:10:13,375
We go straight to...

85
00:10:14,083 --> 00:10:16,083
Palac Kultury.

86
00:10:16,250 --> 00:10:19,333
- Culture Palace.
- Sure.

87
00:10:20,625 --> 00:10:23,458
Tomorrow is less rushing.

88
00:10:24,291 --> 00:10:26,833
Meeting
with graduate students.

89
00:10:28,666 --> 00:10:31,125
Then an interview with

90
00:10:31,291 --> 00:10:35,708
a Polish journal
of psychology and psychiatry.

91
00:10:35,875 --> 00:10:38,750
Yes, after you've recovered
my suitcase.

92
00:10:40,291 --> 00:10:41,541
Of course.

93
00:10:43,333 --> 00:10:46,250
Oh, on Monday,
tour of the city.

94
00:10:46,416 --> 00:10:50,208
On Tuesday, I will drive you
to our mental hospital,

95
00:10:52,041 --> 00:10:55,916
where you will meet
with the university there.

96
00:10:56,083 --> 00:10:58,875
They're very excited
to meet you.

97
00:11:06,500 --> 00:11:09,500
This camera, how does it work?

98
00:11:11,041 --> 00:11:12,625
Magic.

99
00:12:03,125 --> 00:12:05,500
Fellow academics,

100
00:12:05,666 --> 00:12:09,041
thank you for the opportunity
to speak here today

101
00:12:09,208 --> 00:12:11,291
and for your
very warm welcome.

102
00:12:11,458 --> 00:12:15,166
It's an honour to be here
amongst you in Warsaw.

103
00:12:16,375 --> 00:12:21,166
However, I should warn you
that if you're easily offended

104
00:12:21,333 --> 00:12:24,375
or simply not willing
to open your minds,

105
00:12:24,541 --> 00:12:29,291
then what I have to say
may seem like a...

106
00:12:29,458 --> 00:12:31,208
a provocation.

107
00:12:33,708 --> 00:12:37,125
What if schizophrenia
doesn't exist?

108
00:12:39,541 --> 00:12:43,166
What if it exists only
in the minds of us doctors

109
00:12:43,333 --> 00:12:46,375
trying to cure a patient

110
00:12:46,541 --> 00:12:49,458
whose thinking
we don't understand?

111
00:12:51,541 --> 00:12:54,833
What if we've been
getting it wrong all this time

112
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
and we're the enemy?

113
00:12:57,958 --> 00:13:01,000
How can we understand
these people

114
00:13:01,166 --> 00:13:04,625
if we continue
to send them to an asylum,

115
00:13:06,166 --> 00:13:08,416
sedate them,

116
00:13:08,583 --> 00:13:12,166
tie them to the bed,
only to send them back

117
00:13:13,583 --> 00:13:19,791
to the pressure cooker
of their lives
and their stressful jobs,

118
00:13:19,958 --> 00:13:23,625
which is the very cause
of their problems?

119
00:13:23,791 --> 00:13:26,083
How is that helping?

120
00:13:33,875 --> 00:13:37,416
I've pioneered a new way
of doing things,

121
00:13:37,583 --> 00:13:39,875
to better understand

122
00:13:40,041 --> 00:13:43,041
the human beings
that we're dealing with.

123
00:13:44,250 --> 00:13:47,875
So I live with them,
I talk to them,

124
00:13:48,041 --> 00:13:50,916
we share meals,
we share stories,

125
00:13:51,083 --> 00:13:56,666
and by doing so,
I am learning to see the world
through their eyes.

126
00:13:56,833 --> 00:13:59,500
And by doing so,

127
00:13:59,666 --> 00:14:01,750
I can... I can understand,

128
00:14:01,916 --> 00:14:05,333
I can embrace
and I can interpret the signs

129
00:14:05,500 --> 00:14:09,541
and the wonders
that are there.

130
00:14:09,708 --> 00:14:12,208
We all live
in an asylum!

131
00:14:12,375 --> 00:14:14,458
What the hell's going on?

132
00:14:14,625 --> 00:14:15,666
Alina!

133
00:14:17,333 --> 00:14:19,125
What's going on?

134
00:14:20,250 --> 00:14:25,166
How can a sick society
provide us with medical care?

135
00:14:26,000 --> 00:14:30,666
How can you tell madness
from the reality
of our country?!

136
00:14:32,125 --> 00:14:34,000
How to heal our society?

137
00:14:34,166 --> 00:14:37,500
What do you think
about Solidarnosc,

138
00:14:37,666 --> 00:14:39,750
Polish Solidarity movement?

139
00:14:40,833 --> 00:14:43,208
Over 9 million
Solidarity members...

140
00:14:43,375 --> 00:14:46,375
I haven't come here
to talk about politics!

141
00:14:48,166 --> 00:14:52,083
What do you know
of General Jaruzelski's plan
to crash the union?

142
00:14:55,041 --> 00:14:59,041
Maybe it's patients
who are in fact normal!

143
00:14:59,208 --> 00:15:03,250
Can you please...
Can you please
get off the stage?

144
00:15:03,416 --> 00:15:05,916
Marek! Marek!

145
00:15:06,083 --> 00:15:08,916
You were supposed
to let her finish!

146
00:15:10,125 --> 00:15:12,916
Come! I will get you out!

147
00:15:14,875 --> 00:15:16,458
Get off!

148
00:15:19,958 --> 00:15:22,000
Free Poland!

149
00:15:22,166 --> 00:15:25,833
We are so pissed! So pissed!

150
00:15:45,541 --> 00:15:48,958
It's some of the most
important academics
in the East

151
00:15:49,125 --> 00:15:53,541
and I've been upstaged
by a plate of sausage
and a man in a straitjacket.

152
00:15:53,708 --> 00:15:55,916
Cheers.

153
00:15:56,583 --> 00:15:59,916
We don't usually
have such a spread.

154
00:16:01,375 --> 00:16:02,708
Oh God.

155
00:16:03,625 --> 00:16:07,416
Wow. That explains
the petrol shortage.

156
00:16:10,000 --> 00:16:11,708
One moment, please.

157
00:16:11,875 --> 00:16:14,208
With our country
in such a state,

158
00:16:14,375 --> 00:16:18,041
we'd like
to turn your attention
to the students, patients...

159
00:16:19,125 --> 00:16:21,416
You are the only person
who hasn't eaten.

160
00:16:21,583 --> 00:16:25,833
Oh, well,
I'll get a little thing
called room service later.

161
00:16:26,000 --> 00:16:27,375
Room service?

162
00:16:27,541 --> 00:16:30,916
You were educating me
about how things are here.

163
00:16:31,083 --> 00:16:35,708
In the last few months,
because of Mr Walesa
and Solidarnosc,

164
00:16:35,875 --> 00:16:39,458
we gained more freedom
than any other country
in the eastern block.

165
00:16:40,333 --> 00:16:43,750
It's like walking
through a dream, you know?

166
00:16:45,125 --> 00:16:48,166
The alarm clock
can ring at any time, so...

167
00:16:49,541 --> 00:16:52,333
I want to wake up
before it rings.

168
00:16:54,375 --> 00:16:56,125
And Alina?

169
00:16:57,750 --> 00:17:01,625
And there was me thinking
she was just another
ambitious PhD student.

170
00:17:01,791 --> 00:17:03,166
Alina?

171
00:17:04,791 --> 00:17:07,458
No, she's not
particularly ambitious.

172
00:17:07,625 --> 00:17:09,208
But she's committed.

173
00:17:09,375 --> 00:17:12,416
And... passionate.

174
00:17:12,583 --> 00:17:14,791
- And you're not?
- No.

175
00:17:14,958 --> 00:17:17,000
I'm like you, Professor.

176
00:17:17,166 --> 00:17:20,791
I believe in a factual,
objective truth,

177
00:17:20,958 --> 00:17:24,291
not a truth
that's born from faith.

178
00:17:25,291 --> 00:17:26,833
Philosopher?

179
00:17:27,416 --> 00:17:30,083
- Mathematician.
- Oh, interesting.

180
00:17:30,958 --> 00:17:34,750
And you've been together,
what, a year,
year and a half?

181
00:17:36,208 --> 00:17:39,125
And you can say that
by observing us?

182
00:17:39,291 --> 00:17:43,791
I've always been better
at studying people
than courting them.

183
00:17:43,958 --> 00:17:47,083
Relationships require
far too many compromises.

184
00:17:47,250 --> 00:17:49,625
I've never made it
past six months.

185
00:17:52,041 --> 00:17:55,583
We've been together
for a year on Tuesday.

186
00:17:56,375 --> 00:17:58,583
Congratulations.

187
00:17:58,750 --> 00:18:00,375
Marek.

188
00:18:00,541 --> 00:18:03,958
I think you owe
someone an apology.

189
00:18:04,125 --> 00:18:06,291
So sorry.

190
00:18:06,458 --> 00:18:08,625
Translate for me.

191
00:18:13,666 --> 00:18:17,416
Do you know
what is going to destroy
the communism?

192
00:18:17,583 --> 00:18:18,916
Capitalism.

193
00:18:19,875 --> 00:18:21,625
Imagination.

194
00:18:21,791 --> 00:18:23,583
Imagination.

195
00:18:23,750 --> 00:18:27,958
Look at you, Marek.
What has imagination done to you?

196
00:18:28,125 --> 00:18:29,291
Huh?

197
00:18:55,250 --> 00:18:57,708
Do your laces!

198
00:18:59,500 --> 00:19:01,958
They're gonna kill you
one day.

199
00:19:11,875 --> 00:19:14,375
You shouldn't be seeing him.

200
00:19:14,541 --> 00:19:18,625
He's my brother.
How do you expect it to work?

201
00:19:23,250 --> 00:19:26,000
God save the Queen!

202
00:19:28,875 --> 00:19:31,791
It's not a fucking equation!

203
00:19:31,958 --> 00:19:34,541
Of course that it is!
Plain and simple!

204
00:19:34,708 --> 00:19:37,666
I want to go and want you
to go with me.

205
00:19:37,833 --> 00:19:41,458
- What's the hard part?
- You're a fucking coward.

206
00:19:41,625 --> 00:19:43,833
You run away
because you're scared.

207
00:19:44,000 --> 00:19:49,041
You think that you throw
a tantrum and the Soviet Union
collapses?

208
00:19:49,208 --> 00:19:53,875
No, but you won't make
anything happen,
you're over it.

209
00:19:54,041 --> 00:19:57,708
Nothing will ever happen
or change! For fuck's sake!

210
00:19:57,875 --> 00:20:01,625
- Don't swear so much.
- She's gonna at least
learn some Polish.

211
00:20:01,791 --> 00:20:03,916
'Kurwa' means 'fuck'!

212
00:20:04,083 --> 00:20:06,083
INTRODUCTION TO MEDITATION

213
00:20:09,125 --> 00:20:13,125
Make yourself comfortable.

214
00:20:13,291 --> 00:20:16,666
You can sit. Sit straight.

215
00:20:16,833 --> 00:20:19,166
And imagine a place...

216
00:20:19,333 --> 00:20:21,708
How much further
till we get to my hotel?

217
00:20:21,875 --> 00:20:23,916
I'm taking you
to my parents' flat.

218
00:20:24,083 --> 00:20:26,875
...where you're free.

219
00:20:27,041 --> 00:20:30,083
It could a be a sandy beach
under a starry sky.

220
00:20:35,458 --> 00:20:38,250
Please, make yourself at home.

221
00:20:38,416 --> 00:20:41,958
The university cannot afford
to pay for a fancy hotel.

222
00:20:43,333 --> 00:20:45,708
But they are all bugged
anyway, so...

223
00:20:45,875 --> 00:20:48,666
- How should I do it?
- That's how.

224
00:20:48,833 --> 00:20:51,291
- Alina will stay with me.
- Yes.

225
00:20:51,458 --> 00:20:54,291
I hope you sleep well.

226
00:20:54,458 --> 00:20:59,500
It's been a long day
for everyone, so I will
collect you in the morning.

227
00:20:59,666 --> 00:21:02,916
No, wait,
what about my suitcase?

228
00:21:03,083 --> 00:21:05,416
Fuck! Her suitcase.

229
00:21:07,750 --> 00:21:11,416
Go to the airport,
I'll call Marek,
he will collect her.

230
00:21:11,583 --> 00:21:14,833
I shouldn't hang out with him
but he's okay as a driver?

231
00:21:15,000 --> 00:21:17,125
Okay. What's the problem?

232
00:21:17,291 --> 00:21:22,125
No problem. Marek, my brother,
will pick you up
tomorrow morning, 8 AM.

233
00:21:22,291 --> 00:21:23,750
I will get your suitcase.

234
00:21:23,916 --> 00:21:26,583
What's his dorm number?

235
00:21:26,750 --> 00:21:29,375
42-55-99.

236
00:21:29,541 --> 00:21:31,541
Room 909.

237
00:21:33,166 --> 00:21:35,583
Look, I don't mind
sleeping on a couch,

238
00:21:35,750 --> 00:21:38,708
but I came here to make
an impression on this...

239
00:21:38,875 --> 00:21:41,291
Can I speak
with Marek, room 909?

240
00:21:41,458 --> 00:21:45,000
...cancel the grad students
and reschedule my lecture
for tomorrow.

241
00:21:45,166 --> 00:21:48,291
And I'm going to need
the materials in my suitcase.

242
00:21:49,333 --> 00:21:53,083
It's either that,
or I get the next flight home!

243
00:21:53,250 --> 00:21:55,416
I'm here, remember,
at your invitation,

244
00:21:55,583 --> 00:21:58,333
yet you show zero interest.

245
00:21:58,500 --> 00:22:01,916
Zero respect.
You've hijacked my lecture.

246
00:22:02,083 --> 00:22:04,291
Was that the plan all along?

247
00:22:05,291 --> 00:22:09,250
- Just make a fool
out of me over this?
- I had no idea.

248
00:22:09,416 --> 00:22:14,166
They could have learnt
something about improving
the care of their patients,

249
00:22:14,333 --> 00:22:17,208
and you could have learnt
how to screw the system.

250
00:22:17,375 --> 00:22:21,333
Have you got any idea
how many years I've been
preparing this lecture?

251
00:22:21,500 --> 00:22:25,791
- Huh? 30 fucking years!
- I see.

252
00:22:25,958 --> 00:22:29,541
And the day that I walked
into the psychiatry department
at UCL

253
00:22:29,708 --> 00:22:34,250
and said I did not want
to do general practise
like all the other ladies...

254
00:22:34,416 --> 00:22:37,208
I've fought my way
into this world all my life,

255
00:22:37,375 --> 00:22:39,708
and I've been fighting
every day since,

256
00:22:39,875 --> 00:22:43,666
and I am not going to be
shut up
by some half-arse bunch

257
00:22:43,833 --> 00:22:45,916
of fucking
protesting students!

258
00:22:46,083 --> 00:22:50,250
Marek, could you collect
the Englishwoman?
Tomorrow, 8 AM from Alina's.

259
00:22:50,416 --> 00:22:53,166
I need your passport
and ticket.

260
00:22:53,333 --> 00:22:55,458
You want your suitcase or not?

261
00:22:55,625 --> 00:22:57,208
Write it down
and set the alarm.

262
00:22:57,375 --> 00:22:58,416
You!

263
00:23:13,583 --> 00:23:16,833
Courtesy of the manager.

264
00:23:17,000 --> 00:23:19,541
Jan doesn't have a telephone.

265
00:23:20,416 --> 00:23:24,041
So if you want to reach me,
you can call my uncle
at his garage.

266
00:23:24,208 --> 00:23:28,000
What a fussy hag!
Totally different than her books.

267
00:23:28,166 --> 00:23:29,916
Bye!

268
00:26:26,833 --> 00:26:30,333
This is the statement
of the Military Council
of National Salvation.

269
00:26:30,500 --> 00:26:33,166
Evil forces, enemies
of the socialist society…

270
00:26:35,541 --> 00:26:37,083
Oh fuck!

271
00:29:26,333 --> 00:29:28,250
Come on, come on...

272
00:29:34,750 --> 00:29:37,458
Ah! Hello.

273
00:29:37,625 --> 00:29:41,541
Hello, I'm sorry
to bother you.
Do you speak English?

274
00:29:46,791 --> 00:29:48,250
Phone?

275
00:29:48,416 --> 00:29:50,875
Do you have a phone?
Telephone.

276
00:29:54,833 --> 00:29:58,041
Keep them, please.
It's not working

277
00:29:58,875 --> 00:30:01,625
I need to make a call.

278
00:30:02,708 --> 00:30:05,291
Telephone not working.

279
00:30:06,416 --> 00:30:07,916
You know Alina?

280
00:30:08,125 --> 00:30:10,291
- Alina?
- Yes.

281
00:30:10,458 --> 00:30:12,541
I'm a professor.

282
00:30:13,375 --> 00:30:17,250
- A professor?
- Yes,
I'm a professor. Me.

283
00:30:18,041 --> 00:30:19,750
Thank you.

284
00:30:33,416 --> 00:30:34,958
Thank you.

285
00:30:40,416 --> 00:30:41,708
Thank you.

286
00:30:51,791 --> 00:30:53,250
I told you.

287
00:30:55,166 --> 00:30:57,625
They must have cut off
the line.

288
00:30:57,791 --> 00:31:01,416
Throughout the country,
I guess.

289
00:31:01,583 --> 00:31:05,458
Anyone who comes to Warsaw
in December is either a fool

290
00:31:05,625 --> 00:31:07,458
or has a death wish.

291
00:31:13,375 --> 00:31:16,000
It's the militia,
open up!

292
00:31:16,166 --> 00:31:18,333
Get out! Get up!

293
00:31:19,208 --> 00:31:22,375
Get out!

294
00:31:22,541 --> 00:31:24,791
We're leaving!

295
00:31:24,958 --> 00:31:26,875
- Militia!
- Mommy!

296
00:31:27,041 --> 00:31:30,541
Sweetie! Let me go!
Let me go, please!

297
00:31:30,708 --> 00:31:33,833
My child...! Let go off me!

298
00:31:37,083 --> 00:31:40,083
Mommy! Mommy!

299
00:31:40,250 --> 00:31:41,833
Mommy!

300
00:31:42,000 --> 00:31:44,791
Mommy!

301
00:31:44,958 --> 00:31:47,083
Mommy, no!

302
00:31:48,666 --> 00:31:51,458
Mommy, no! Mommy!

303
00:31:51,625 --> 00:31:54,208
- Mommy!
- Colonel Krajewski.

304
00:31:54,375 --> 00:31:57,916
- Mommy!
- Everything
will be fine.

305
00:32:06,666 --> 00:32:09,875
When was the last time
you saw Alina Wachowiak?

306
00:32:11,041 --> 00:32:12,625
Several days ago.

307
00:32:12,791 --> 00:32:15,250
- Was someone else here?
- An Englishwoman?

308
00:32:15,416 --> 00:32:18,875
No.
When will her mother return?

309
00:32:19,041 --> 00:32:21,291
It's a routine operation, sir.

310
00:32:21,458 --> 00:32:22,833
Let's go.

311
00:32:32,000 --> 00:32:33,666
Who are they?

312
00:32:33,833 --> 00:32:36,208
You're going to stay with me
for a while.

313
00:32:36,375 --> 00:32:38,791
- Who are they?
- Secret Police.

314
00:32:38,958 --> 00:32:40,750
Militia.

315
00:32:40,916 --> 00:32:43,125
Militia...

316
00:32:43,291 --> 00:32:45,625
- Sir...
- Yes?

317
00:32:45,791 --> 00:32:48,291
Can I watch
the morning cartoon?

318
00:32:48,458 --> 00:32:50,166
Of course.

319
00:32:50,333 --> 00:32:55,000
Please tell Alina
she shouldn't come here,
do you understand?

320
00:32:55,166 --> 00:32:58,208
- They're after you, too!
- What are you saying?

321
00:32:58,375 --> 00:33:00,416
Has something happened
to Alina?

322
00:33:01,666 --> 00:33:03,583
Sir! Alina!

323
00:33:03,750 --> 00:33:07,791
... we sacrificed
our best years for it.

324
00:33:07,958 --> 00:33:11,375
I hereby declare that today

325
00:33:11,541 --> 00:33:16,083
the Military Council
of National Salvation
was formed.

326
00:33:16,250 --> 00:33:21,041
In accordance
with the constitution,
the National Council

327
00:33:21,208 --> 00:33:27,083
imposed martial law
upon all of Poland
at midnight last night.

328
00:33:35,291 --> 00:33:41,416
This is not
a military coup,
we are not a junta.

329
00:33:41,583 --> 00:33:45,458
Our nation is strong
and wise enough

330
00:33:45,625 --> 00:33:47,833
to develop an effective

331
00:33:48,000 --> 00:33:52,000
and democratic
socialist rule...

332
00:34:46,083 --> 00:34:48,375
Is it working?
Is the phone working?

333
00:34:49,333 --> 00:34:50,958
Is there a signal?

334
00:34:51,833 --> 00:34:54,625
Do you have a signal, ma'am?

335
00:34:54,791 --> 00:34:56,875
- No...
- Is the phone working?

336
00:34:59,125 --> 00:35:03,541
How did you make it work?
I have to call my wife! Wait!

337
00:35:15,666 --> 00:35:16,958
Marek?

338
00:35:18,833 --> 00:35:20,208
Marek!

339
00:35:30,416 --> 00:35:31,958
Shit.

340
00:36:50,125 --> 00:36:52,416
Stop!

341
00:37:04,291 --> 00:37:05,958
Stop right there!

342
00:37:19,666 --> 00:37:21,458
Hey!

343
00:37:26,666 --> 00:37:28,500
Stop.

344
00:37:31,041 --> 00:37:32,708
Wait!

345
00:38:14,666 --> 00:38:16,375
Bang, bang!

346
00:38:20,583 --> 00:38:22,083
Shit.

347
00:38:31,666 --> 00:38:36,208
WARSAW

348
00:38:57,000 --> 00:38:59,958
Now and at the hour
of our death. Amen.

349
00:39:00,125 --> 00:39:04,833
Hail Mary, full of grace.
The Lord is with thee.

350
00:39:05,000 --> 00:39:07,916
Blessed art thou
amongst women,

351
00:39:08,083 --> 00:39:11,791
and blessed is
the fruit of thy womb, Jesus.

352
00:39:41,166 --> 00:39:42,583
Jan!

353
00:39:43,916 --> 00:39:45,375
Jan!

354
00:39:54,125 --> 00:39:57,916
Jan! I have to
tell you something!

355
00:40:00,583 --> 00:40:01,625
Jan!

356
00:40:02,750 --> 00:40:06,208
Jan! Marek is dead!

357
00:41:15,416 --> 00:41:17,583
- Dead or alive?
- Alive.

358
00:41:24,500 --> 00:41:26,750
- Dead or alive?
- Dead.

359
00:41:33,500 --> 00:41:35,416
Alive or dead?

360
00:41:36,541 --> 00:41:37,958
Hello?

361
00:41:39,583 --> 00:41:41,666
Too difficult to answer?

362
00:41:41,833 --> 00:41:44,833
Alive or dead?
There's nothing in between.

363
00:41:45,000 --> 00:41:47,333
Right?

364
00:42:33,041 --> 00:42:35,041
Thank you.

365
00:42:49,041 --> 00:42:52,875
Alina told me to call you
in an emergency.

366
00:42:55,041 --> 00:42:56,416
Yeah...

367
00:42:56,583 --> 00:42:57,625
Alina?

368
00:42:58,625 --> 00:43:00,375
Your niece.

369
00:43:00,541 --> 00:43:02,583
- Alina, yes.
- Yes?

370
00:43:07,791 --> 00:43:09,875
She's in danger.

371
00:43:10,750 --> 00:43:12,250
Militia.

372
00:43:12,416 --> 00:43:14,416
- Militia?
- Yes, militia.

373
00:43:14,583 --> 00:43:17,375
You have to warn her. Alina...

374
00:43:18,125 --> 00:43:19,958
Not safe.

375
00:43:23,041 --> 00:43:24,541
She has...

376
00:43:25,625 --> 00:43:27,291
My passport.

377
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
- Passport?
- Yes!

378
00:43:30,166 --> 00:43:33,708
And I need it to get out
of this bloody place.

379
00:43:33,875 --> 00:43:36,375
I need to fly...

380
00:43:36,541 --> 00:43:39,000
Fly to England.

381
00:43:39,166 --> 00:43:40,791
- Airplane?
- Yes!

382
00:43:40,958 --> 00:43:42,583
No airplanes.

383
00:43:42,750 --> 00:43:44,833
- What are you saying?
- Cancelled.

384
00:43:45,000 --> 00:43:47,750
There's no planes?!

385
00:44:08,750 --> 00:44:10,208
Look.

386
00:44:10,375 --> 00:44:11,625
Look.

387
00:44:18,583 --> 00:44:20,166
Bloody fuck...

388
00:44:23,291 --> 00:44:24,875
What happened?

389
00:44:26,958 --> 00:44:31,000
- What happened to him?!
- No! This is nothing
to do with me.

390
00:44:31,166 --> 00:44:34,625
No. Marek, he was pushed
out of a window.

391
00:44:34,791 --> 00:44:36,500
He was pushed.

392
00:44:39,250 --> 00:44:42,791
Please, will you just take me
to the embassy?

393
00:44:42,958 --> 00:44:45,500
Embassy, please, please.

394
00:44:45,666 --> 00:44:48,083
- The embassy?
- Ambasada.

395
00:44:48,250 --> 00:44:50,083
Yes!

396
00:44:50,833 --> 00:44:52,500
Please.

397
00:44:53,708 --> 00:44:56,958
Will you take me
to the embassy, please?

398
00:45:02,958 --> 00:45:05,083
This is for petrol.

399
00:45:06,958 --> 00:45:08,458
Money?

400
00:45:35,875 --> 00:45:39,041
APOCALYPSE NOW

401
00:45:50,625 --> 00:45:56,000
Hasn't Colonel Krajewski
ordered to arrest
a woman in a fur hat?

402
00:45:56,166 --> 00:45:57,625
It's a guy.

403
00:45:57,791 --> 00:46:02,583
Let's get him anyway
before they tell us to arrest
everyone in a fur hat.

404
00:46:02,750 --> 00:46:05,791
Everything
for the fucking midget.

405
00:46:12,708 --> 00:46:15,083
Pull the bloody tree back!

406
00:46:19,875 --> 00:46:22,000
What's this?

407
00:46:24,000 --> 00:46:25,791
A photocopier?

408
00:46:30,875 --> 00:46:32,166
Oh!

409
00:46:41,583 --> 00:46:43,416
Show me your papers.

410
00:46:43,583 --> 00:46:45,541
Get out of the car.

411
00:46:50,583 --> 00:46:51,708
Oh God!

412
00:47:54,708 --> 00:47:57,166
Fuck, fuck!

413
00:48:16,875 --> 00:48:19,375
Oh God... Oh God.

414
00:48:55,375 --> 00:48:57,041
Welcome to Warsaw.

415
00:49:44,291 --> 00:49:48,375
Jesus Christ! Did you get her
out of the river?

416
00:49:48,541 --> 00:49:51,750
Some woman was here
about lost luggage.
Is it hers?

417
00:49:51,916 --> 00:49:55,083
- I don't care.
- What if they bring it here?

418
00:49:55,250 --> 00:49:58,666
- We'll worry
when they bring it.
- She had a weird accent.

419
00:49:58,833 --> 00:50:00,750
Why don't you sit down?

420
00:50:02,041 --> 00:50:05,125
Got no time.
I have to meet with Alina.

421
00:50:05,291 --> 00:50:07,166
Oh. Why?

422
00:50:07,333 --> 00:50:10,333
- We have an appointment.
- Make the table ready.

423
00:50:10,500 --> 00:50:13,208
Just let us finish.

424
00:50:13,375 --> 00:50:16,791
- I hate cabbage soup.
- It's not soup, it's bigos.

425
00:50:16,958 --> 00:50:19,750
You like bigos. Here you are.

426
00:50:19,916 --> 00:50:22,500
If she won't eat it,
I won't either.

427
00:50:22,666 --> 00:50:24,791
And it's not bigos, only soup.

428
00:50:24,958 --> 00:50:28,208
You have to eat,
hard times are coming.

429
00:50:34,166 --> 00:50:36,375
Would you like some soup?

430
00:50:37,291 --> 00:50:39,750
- We're going. Let's go.
- But...

431
00:50:39,916 --> 00:50:43,375
- There's curfew!
- I have to take her
to the embassy.

432
00:50:43,541 --> 00:50:45,500
She could sleep on the couch.

433
00:50:45,666 --> 00:50:48,333
I'll make it, it's not 7 yet.

434
00:50:51,708 --> 00:50:53,291
I'm taking the Lada.

435
00:50:54,583 --> 00:50:55,750
In here?

436
00:50:56,583 --> 00:50:58,250
Open the door!

437
00:50:59,708 --> 00:51:01,083
Alright.

438
00:51:06,083 --> 00:51:07,666
Get in.

439
00:51:33,125 --> 00:51:35,250
Why are we stopping here?

440
00:51:35,416 --> 00:51:37,000
It's not a taxi.

441
00:51:38,041 --> 00:51:40,541
What...

442
00:51:41,500 --> 00:51:43,250
- No problems?
- No.

443
00:51:43,416 --> 00:51:45,791
- Who is she?
- No idea.

444
00:51:57,833 --> 00:51:59,625
Yes, alright.

445
00:52:14,958 --> 00:52:16,625
Get in!

446
00:52:42,750 --> 00:52:45,041
- There you are.
- Where were you?

447
00:52:45,208 --> 00:52:48,000
We need them copied fast.

448
00:52:48,166 --> 00:52:50,583
Relax, Alina.
We'll make it.

449
00:52:50,750 --> 00:52:53,041
We have all night!

450
00:52:53,208 --> 00:52:54,708
Yeah.

451
00:52:58,333 --> 00:52:59,833
Good God!

452
00:53:00,000 --> 00:53:03,291
I didn't see you.
Give me a minute.

453
00:53:03,458 --> 00:53:06,791
I need my passport
and I need you
to take me to the embassy.

454
00:53:06,958 --> 00:53:09,083
- In a minute.
- No. Now!

455
00:53:10,125 --> 00:53:13,875
You've abandoned me.
You're supposed
to be taking care of me.

456
00:53:14,041 --> 00:53:18,833
I'm sorry. I had to rescue
Solidarity files
before they were taken.

457
00:53:19,833 --> 00:53:22,041
It's martial law.

458
00:53:22,208 --> 00:53:26,125
They cut the phone lines.
They closed the borders.

459
00:53:26,291 --> 00:53:29,708
- But you were with Marek.
- They closed the borders?

460
00:53:29,875 --> 00:53:32,708
Hey, where is Marek?

461
00:53:46,583 --> 00:53:47,833
I'm sorry.

462
00:54:08,791 --> 00:54:10,208
Oh God.

463
00:54:14,500 --> 00:54:15,541
No.

464
00:54:17,500 --> 00:54:19,500
Alina, stop.

465
00:54:19,666 --> 00:54:22,416
Stop, you're in shock.

466
00:54:54,166 --> 00:54:56,500
Give me your magic camera.

467
00:54:58,166 --> 00:54:59,666
Give it to me.

468
00:55:47,125 --> 00:55:50,166
Secret Police.
They are here.

469
00:56:00,000 --> 00:56:01,625
Never again.

470
00:56:03,250 --> 00:56:07,708
- You have to hide us.
- No way.

471
00:56:07,875 --> 00:56:10,791
Get the fuck out of here!
With all your stuff!

472
00:56:10,958 --> 00:56:14,500
- We need to go.
- Don't put the hospital
at risk!

473
00:56:14,666 --> 00:56:16,500
Take it easy, Waldek.

474
00:56:16,666 --> 00:56:20,041
We're out of here,
just get us a safe ride.

475
00:56:20,208 --> 00:56:22,291
Give me the photos of Marek.

476
00:56:23,708 --> 00:56:26,958
- You can't use them here.
- Not here.

477
00:56:27,125 --> 00:56:28,625
- What?
- Take it.

478
00:56:28,791 --> 00:56:31,291
What? What are you saying?

479
00:56:34,416 --> 00:56:39,833
Please, can you just give me
my passport
and take me to the embassy?

480
00:56:40,000 --> 00:56:42,041
I left her passport at Jan's.

481
00:56:42,208 --> 00:56:44,958
The dorm is nearest,
empty since yesterday.

482
00:56:45,125 --> 00:56:47,958
You said you'd take me
to the ambasada.

483
00:56:48,125 --> 00:56:49,916
Ambasada! You promised!

484
00:56:50,083 --> 00:56:53,375
It's not safe now.
It's curfew.
We'll go tomorrow.

485
00:57:05,625 --> 00:57:07,875
It's okay, nobody's here.

486
00:57:08,041 --> 00:57:11,166
- What about the flyers?
- I will handle it.

487
00:57:12,208 --> 00:57:13,583
Get out.

488
00:57:13,750 --> 00:57:15,791
Come.

489
00:57:20,375 --> 00:57:21,791
Oh!

490
00:57:21,958 --> 00:57:26,208
It's safe. Just don't turn on
any lights, okay?

491
00:57:26,375 --> 00:57:27,750
Help me.

492
00:57:30,458 --> 00:57:32,000
Come on.

493
00:57:35,666 --> 00:57:37,541
Stop, stop, stop!

494
00:57:37,708 --> 00:57:40,125
It's close. It's the next one.

495
00:57:40,291 --> 00:57:41,750
Okay?

496
00:57:48,791 --> 00:57:50,750
- This way.
- Oh God.

497
00:57:52,083 --> 00:57:53,666
- Where?
- Here.

498
00:58:35,041 --> 00:58:36,583
No!

499
00:58:36,750 --> 00:58:38,875
What? What? What?

500
00:58:39,041 --> 00:58:41,375
Oh my God, I'm sorry.

501
00:58:42,333 --> 00:58:45,000
Sorry. Did anyone see?

502
00:58:47,041 --> 00:58:50,416
- I don't think so.
- I'm sorry. I'm sorry.

503
00:59:02,291 --> 00:59:04,416
He was harmless, you know?

504
00:59:05,541 --> 00:59:07,958
He had no reason to run away.

505
00:59:08,875 --> 00:59:11,583
He wasn't even a member
of Solidarity.

506
00:59:13,458 --> 00:59:16,375
- I should have been there.
- Oh well...

507
00:59:18,458 --> 00:59:21,666
And they likely would have
killed you instead, so...

508
00:59:24,708 --> 00:59:26,750
You can't blame yourself.

509
00:59:30,083 --> 00:59:34,208
These photos, you have to
take them back to England.

510
00:59:36,125 --> 00:59:40,166
Newspapers will publish them,
and you will tell them
this was murder.

511
00:59:40,333 --> 00:59:43,333
And maybe there have been
more cases like Marek's.

512
00:59:43,500 --> 00:59:47,791
And you can go out tomorrow
and take more photos
of tanks, soldiers...

513
00:59:47,958 --> 00:59:50,250
No, just stop, stop, stop.

514
00:59:52,625 --> 00:59:56,416
I'm truly sorry
about what's happened
to your brother, but...

515
00:59:56,583 --> 00:59:58,875
This is not my fight.

516
01:00:02,708 --> 01:00:05,083
Then what's the point?

517
01:00:05,916 --> 01:00:07,958
And why not ordinary camera?

518
01:00:08,125 --> 01:00:10,583
Why can't Joan Andrews
wait for her photo

519
01:00:10,750 --> 01:00:13,083
to develop
like a normal person?

520
01:00:13,250 --> 01:00:15,250
Well, sometimes it's...

521
01:00:17,958 --> 01:00:22,125
It's useful sometimes.
Therapeutic.

522
01:00:22,958 --> 01:00:27,708
Even to have...
to be able to produce

523
01:00:27,875 --> 01:00:30,666
an objective
account of reality

524
01:00:30,833 --> 01:00:33,375
in almost real time.

525
01:00:46,333 --> 01:00:49,291
Marek was a better camera.

526
01:01:03,208 --> 01:01:04,875
Come here.

527
01:01:16,125 --> 01:01:17,416
Oh.

528
01:01:18,500 --> 01:01:20,041
Wow.

529
01:01:22,458 --> 01:01:27,875
He believed in a new way
of doing things.

530
01:01:28,875 --> 01:01:31,000
A new way of living.

531
01:01:36,583 --> 01:01:38,750
Imagination...

532
01:01:38,916 --> 01:01:41,083
can kill communism.

533
01:01:43,583 --> 01:01:45,375
A head full of dreams.

534
01:01:49,791 --> 01:01:52,000
Do you believe in anything?

535
01:01:53,416 --> 01:01:56,583
Without my dreams,
I'd kill myself.

536
01:02:04,041 --> 01:02:05,833
You know, it's funny.

537
01:02:07,000 --> 01:02:08,500
I haven't dreamed...

538
01:02:11,208 --> 01:02:13,416
in a really long time.

539
01:02:15,125 --> 01:02:19,416
And then the night before
I came here, I did dream.

540
01:02:21,250 --> 01:02:22,958
Of a crow.

541
01:02:25,416 --> 01:02:30,541
And I've been followed
by the damn things
ever since I arrived.

542
01:02:32,416 --> 01:02:34,041
That's interesting.

543
01:02:36,375 --> 01:02:39,625
Don't say
that the crow means death.

544
01:02:41,666 --> 01:02:45,541
- It's a common misreading.
- No, no.

545
01:02:46,458 --> 01:02:48,166
It's the name of...

546
01:02:49,000 --> 01:02:52,916
of a military council
that runs our country.

547
01:02:54,583 --> 01:02:57,791
WRON means 'crow'.

548
01:02:59,500 --> 01:03:02,125
If you believed
in your dreams,

549
01:03:02,291 --> 01:03:06,833
you'd realise that you
being here is not an accident.

550
01:03:18,458 --> 01:03:20,625
You do this with Jan?

551
01:03:20,791 --> 01:03:22,500
Ow!

552
01:03:22,666 --> 01:03:24,000
Be careful.

553
01:03:25,583 --> 01:03:27,250
Thank you.

554
01:03:29,625 --> 01:03:31,791
You interpret his dreams?

555
01:03:32,791 --> 01:03:34,750
It must drive him mad.

556
01:03:35,833 --> 01:03:39,208
Jan doesn't dream either,
so he says.

557
01:03:44,541 --> 01:03:46,500
Where is he in all this?

558
01:03:50,291 --> 01:03:51,583
Left.

559
01:03:52,708 --> 01:03:55,416
To his parents
in the countryside.

560
01:03:59,083 --> 01:04:00,875
I saw him.

561
01:04:01,041 --> 01:04:05,625
He didn't know me, but I'm...
I'm sure it was him.

562
01:04:05,791 --> 01:04:07,916
It couldn't have been.

563
01:04:27,458 --> 01:04:29,416
This could be anyone.

564
01:04:29,583 --> 01:04:31,708
Yes, I know, but...

565
01:04:31,875 --> 01:04:35,041
It's him. It's Jan.
I know what I saw.

566
01:04:41,833 --> 01:04:43,416
Okay.

567
01:04:58,875 --> 01:05:01,541
I look at things
from a distance

568
01:05:02,250 --> 01:05:04,083
to recognise a pattern.

569
01:05:15,625 --> 01:05:17,458
Bollocks.

570
01:05:19,708 --> 01:05:21,500
It's him.

571
01:05:22,458 --> 01:05:24,125
Who is that?

572
01:05:24,291 --> 01:05:26,958
I don't know. Ubek?

573
01:05:27,125 --> 01:05:29,375
Secret Police.

574
01:05:30,708 --> 01:05:33,583
Look. Same guy.

575
01:05:41,625 --> 01:05:43,625
Oh my God, you!

576
01:05:46,333 --> 01:05:48,541
Do you know this woman?

577
01:05:48,708 --> 01:05:52,333
She sat beside me
on the plane.

578
01:05:52,500 --> 01:05:55,208
Why would she be
at the conference?

579
01:05:55,375 --> 01:06:00,375
Wait, if they have been
tailing us this whole time,

580
01:06:00,541 --> 01:06:02,666
they know I'm with Jan.

581
01:06:02,833 --> 01:06:05,875
We were at his place
all night.

582
01:06:06,041 --> 01:06:08,500
They didn't come, nothing.

583
01:06:13,500 --> 01:06:15,541
I need to sleep.

584
01:06:16,500 --> 01:06:18,666
To make sense of this.

585
01:06:40,833 --> 01:06:43,458
Where are your parents, Alina?

586
01:06:47,750 --> 01:06:49,208
Gone.

587
01:06:51,250 --> 01:06:53,708
My mom died three years ago.

588
01:06:55,625 --> 01:06:58,208
My dad left when I was little.

589
01:06:59,291 --> 01:07:02,291
I would have been the same age

590
01:07:02,458 --> 01:07:04,333
when my mother died.

591
01:07:04,500 --> 01:07:06,875
Exactly the same age.

592
01:07:07,041 --> 01:07:08,958
Twenty-two.

593
01:07:10,666 --> 01:07:13,625
You mentioned this
in one of your books.

594
01:07:15,333 --> 01:07:17,125
My favourite one.

595
01:07:24,291 --> 01:07:26,458
Did she die in the hospital?

596
01:07:31,041 --> 01:07:33,125
She lived there.

597
01:07:35,125 --> 01:07:37,500
If you can call it living.

598
01:07:39,875 --> 01:07:41,375
Sedated.

599
01:07:42,416 --> 01:07:44,416
For the most of her life.

600
01:09:33,833 --> 01:09:35,916
Mommy?

601
01:09:36,083 --> 01:09:37,916
Mommy!

602
01:13:18,666 --> 01:13:22,666
- I need to get to the embassy.
- - Where to, bum?

603
01:13:22,833 --> 01:13:25,875
What? Your passport!
Do you have it?

604
01:13:27,250 --> 01:13:30,541
- Get out of here.
- I need the ambasada!

605
01:13:30,708 --> 01:13:32,958
Or I call the militia!

606
01:13:33,125 --> 01:13:35,500
Get lost
or I call the militia!

607
01:14:30,000 --> 01:14:32,458
It's past curfew, gran!

608
01:14:32,625 --> 01:14:35,833
I'm not scared of anything.
I survived the Uprising.

609
01:14:36,000 --> 01:14:39,375
- I brought you tea.
- Thank you.

610
01:16:21,041 --> 01:16:23,625
Sleep well?

611
01:16:29,500 --> 01:16:32,208
Where am I? What's going on?

612
01:16:32,375 --> 01:16:35,250
In the embassy.
Next stop: home.

613
01:16:39,041 --> 01:16:40,416
Yours?

614
01:16:40,583 --> 01:16:44,500
They were found
in the university
halls of residence.

615
01:16:44,666 --> 01:16:46,208
Room 909.

616
01:16:47,833 --> 01:16:49,291
May I try one?

617
01:16:51,666 --> 01:16:56,083
You realise that he is...
was an officer
of the Polish SB.

618
01:16:58,291 --> 01:17:00,375
What did he want from you?

619
01:17:01,250 --> 01:17:02,666
I don't know.

620
01:17:18,416 --> 01:17:20,625
Try this.

621
01:17:20,791 --> 01:17:22,000
And don't worry.

622
01:17:22,166 --> 01:17:24,958
They found proof
that the girl had been there.

623
01:17:25,125 --> 01:17:28,458
Alina Wachowiak.
She's the main suspect now.

624
01:17:29,291 --> 01:17:31,875
- Proof?
- Yes.

625
01:17:32,916 --> 01:17:34,791
A polaroid.

626
01:17:45,875 --> 01:17:50,041
Don't get any heroic ideas.
You can't make things
better for her.

627
01:17:53,166 --> 01:17:55,333
You might make things worse.

628
01:17:58,958 --> 01:18:01,916
I'll debrief you fully
before you leave.

629
01:18:02,083 --> 01:18:05,750
That will be the last time
you talk about it
to anybody.

630
01:18:05,916 --> 01:18:08,333
- Understood?
- When am I leaving?

631
01:18:09,375 --> 01:18:12,750
Tonight. It's the only flight
out of here.

632
01:18:14,208 --> 01:18:16,291
Who are you?

633
01:18:17,500 --> 01:18:19,541
Get dressed and washed up.

634
01:18:19,708 --> 01:18:23,125
The ambassador
wants to see you
once the paperwork is done.

635
01:18:23,291 --> 01:18:25,125
Don't bother him with details.

636
01:18:25,291 --> 01:18:28,416
His job is to know
as little as possible.

637
01:18:28,583 --> 01:18:31,875
I've dealt with enough
amateurs for one day.

638
01:18:32,041 --> 01:18:34,708
What's gonna happen to Alina?

639
01:18:34,875 --> 01:18:38,958
Let's just worry
about getting you out of here,
shall we?

640
01:19:15,416 --> 01:19:18,250
Professor Andrews,
pleasure to meet you.

641
01:19:18,416 --> 01:19:21,500
I only wish the circumstances
were different.

642
01:19:21,666 --> 01:19:24,083
I heard
you had a rather nasty fall.

643
01:19:24,250 --> 01:19:26,583
- Nothing too serious I hope?
- I'll live.

644
01:19:26,750 --> 01:19:29,375
Tea? Or perhaps something
a little stronger?

645
01:19:31,208 --> 01:19:32,541
Tea.

646
01:19:37,458 --> 01:19:39,583
Just a little one.

647
01:19:52,916 --> 01:19:56,125
Remarkable, isn't it?
Polish painter.

648
01:19:56,291 --> 01:19:58,875
Graphic art's
quite the thing here.

649
01:19:59,708 --> 01:20:04,041
Seems the dreadful
living conditions
have fired their imaginations.

650
01:20:04,208 --> 01:20:07,083
Not easy to get hold
of colours these days.

651
01:20:07,958 --> 01:20:12,458
I heard about the business
at the conference.
Terrible shame.

652
01:20:12,625 --> 01:20:15,375
Rather a lot of heat
here lately.

653
01:20:15,541 --> 01:20:17,000
Please.

654
01:20:18,083 --> 01:20:22,500
Better to check in with us
before accepting
any invitations.

655
01:20:29,291 --> 01:20:31,333
Before I forget.

656
01:20:31,500 --> 01:20:34,291
My wife is a huge admirer.

657
01:20:34,458 --> 01:20:37,458
She's in Paris,
Christmas shopping.

658
01:20:38,583 --> 01:20:42,250
She'll be so sad
to have missed you.
Do you mind?

659
01:20:42,875 --> 01:20:48,875
If you had a choice,
would you buy a carp
dead or alive?

660
01:20:50,666 --> 01:20:51,958
Sorry?

661
01:20:52,125 --> 01:20:55,458
A carp.
People stand in line for it.

662
01:20:55,625 --> 01:20:59,625
One of the few things
we have in common.
Love of a good queue.

663
01:20:59,791 --> 01:21:03,625
A carp is a traditional
Christmas dish here.

664
01:21:05,708 --> 01:21:09,208
I must confess
I'm rather squeamish.
I'd prefer it dead.

665
01:21:09,375 --> 01:21:12,250
I think I'd have preferred it
dead as well.

666
01:21:15,250 --> 01:21:17,625
Harder than you think.

667
01:21:18,541 --> 01:21:22,833
Clubbing it to death
in the bathtub.

668
01:21:23,916 --> 01:21:25,416
And yet...

669
01:21:27,375 --> 01:21:29,416
incredible creatures.

670
01:21:30,458 --> 01:21:34,166
You know they can
survive in the smallest...

671
01:21:35,375 --> 01:21:37,833
puddle of water.

672
01:21:58,375 --> 01:22:03,166
So you think it would be
less cruel to kill the fish
right from the start?

673
01:22:06,791 --> 01:22:10,083
What if a person
buys a live carp

674
01:22:10,250 --> 01:22:13,791
and takes it home,
keeps it alive, only to...

675
01:22:13,958 --> 01:22:18,583
bottle out
when it comes to the crunch?

676
01:22:19,541 --> 01:22:25,000
There's a possibility
the carp could survive. No?

677
01:22:28,541 --> 01:22:32,333
If I'm following correctly,
you're suggesting the carp...

678
01:22:32,500 --> 01:22:34,125
might have lived longer.

679
01:22:34,291 --> 01:22:37,833
Yes, yes. Back in the pond.

680
01:22:48,416 --> 01:22:51,333
- What the fuck is that?
- He pulled the plug.

681
01:22:51,500 --> 01:22:53,041
Christ.

682
01:22:53,916 --> 01:22:56,375
Fuck diplomatic immunity.

683
01:22:58,041 --> 01:22:59,833
Who was he?

684
01:23:00,000 --> 01:23:03,000
- The murderer or the victim?
- The victim.

685
01:23:03,166 --> 01:23:06,583
Marek, 23.
Loves art, just like you.

686
01:23:08,083 --> 01:23:10,958
Believed that imagination
could change the world.

687
01:23:11,125 --> 01:23:15,625
He was one of the protesters
that ambushed my lecture.

688
01:23:15,791 --> 01:23:17,333
And the others?

689
01:23:19,166 --> 01:23:21,458
Is there anything
you can do for her?

690
01:23:21,625 --> 01:23:26,500
In theory. She could walk
into this embassy
and demand asylum.

691
01:23:26,666 --> 01:23:29,291
Getting her out of the country
is the hard part.

692
01:23:29,458 --> 01:23:32,833
- What about on my plane?
- Yes, if she makes it.

693
01:23:33,958 --> 01:23:37,750
God knows
how long they'll persist
with martial law.

694
01:23:37,916 --> 01:23:40,333
Even our service
was surprised by that.

695
01:23:40,500 --> 01:23:44,125
Of course, we'd seen it coming
but not before Christmas.

696
01:23:44,291 --> 01:23:47,041
Wouldn't have made
a difference if we had known.

697
01:23:47,208 --> 01:23:50,583
The last six months has been
like watching Titanic

698
01:23:50,750 --> 01:23:53,250
heading towards the iceberg.

699
01:23:55,958 --> 01:23:58,291
Euphoria,
the wind of change...

700
01:23:59,291 --> 01:24:00,875
You can feel it.

701
01:24:01,041 --> 01:24:04,625
But nobody, not even us,
wants them to win.

702
01:24:06,958 --> 01:24:09,208
I'm sorry, I don't understand.

703
01:24:09,375 --> 01:24:13,625
Budapest '56, Prague '68...
And now Warsaw?

704
01:24:13,791 --> 01:24:17,791
What will the Soviets do
if the Polish
overthrow their government?

705
01:24:17,958 --> 01:24:21,708
And then there's
our actor friend
in the White House.

706
01:24:21,875 --> 01:24:24,541
I can only imagine
how he'd react.

707
01:24:24,708 --> 01:24:30,291
Maybe one day they'll drop
the bomb and that'll be it.
A whole new game of chess.

708
01:24:30,458 --> 01:24:32,416
Yes, it's madness.

709
01:24:32,583 --> 01:24:35,166
M.A.D.,
Mutually Assured Destruction.

710
01:24:35,333 --> 01:24:37,500
What will you do with these?

711
01:24:37,666 --> 01:24:42,041
You don't imagine
a couple of photos
will change the world, do you?

712
01:24:47,333 --> 01:24:50,375
Thank you. I particularly
liked the chapter

713
01:24:50,541 --> 01:24:54,791
on how dreams can help one
make the right decisions.

714
01:24:56,541 --> 01:25:02,625
Your plane's at 6:30
and we've sorted
your temporary passport.

715
01:25:02,791 --> 01:25:05,958
Do bring your friend
next time.

716
01:25:12,666 --> 01:25:15,958
Ma'am. We're back on.

717
01:25:25,791 --> 01:25:28,416
- What was that?
- It wasn't clear.

718
01:25:36,541 --> 01:25:41,041
Something about
bringing her friend next time?

719
01:25:48,875 --> 01:25:50,791
Open the door! Quick!

720
01:26:24,875 --> 01:26:26,958
Out of the way!

721
01:27:03,041 --> 01:27:05,000
Henryk!

722
01:27:06,750 --> 01:27:08,875
Alina!

723
01:27:18,791 --> 01:27:21,208
- Alina!
- She is not with you?

724
01:27:21,375 --> 01:27:22,958
No.

725
01:27:49,625 --> 01:27:52,333
What do you think
they were doing here?

726
01:27:55,000 --> 01:27:57,583
Hopefully not building a bomb,
huh?

727
01:28:05,625 --> 01:28:08,833
I'm afraid I have to ask you
a favour, Professor.

728
01:28:09,000 --> 01:28:13,625
Alina took some pictures
with your camera, right?
Just give them to me.

729
01:28:14,750 --> 01:28:17,791
- I can keep her
out of trouble.
- Can you?

730
01:28:18,541 --> 01:28:21,875
You think a couple of photos
can change the world?

731
01:28:22,041 --> 01:28:24,833
You're a romantic
just like Marek.

732
01:28:25,000 --> 01:28:27,791
Oh, by the way,
happy anniversary.

733
01:28:27,958 --> 01:28:32,375
One year today,
isn't that right?
Or was that just another lie?

734
01:28:51,791 --> 01:28:55,708
So these photos,
what's in it for you?

735
01:29:00,125 --> 01:29:02,083
Freedom.

736
01:29:02,250 --> 01:29:04,541
Travel permit.

737
01:29:04,708 --> 01:29:06,750
Maybe a scholarship
in England.

738
01:29:06,916 --> 01:29:08,541
I understand.

739
01:29:10,041 --> 01:29:11,625
Do you?

740
01:29:11,791 --> 01:29:13,750
The work I do

741
01:29:13,916 --> 01:29:17,333
might change the world.

742
01:29:19,375 --> 01:29:23,166
My professor introduced me
to a government agency.

743
01:29:23,333 --> 01:29:27,333
They were looking for someone
who can programme a computer

744
01:29:27,500 --> 01:29:31,666
to process all the data
they had gathered
in the census.

745
01:29:34,833 --> 01:29:37,375
How many students graduated?

746
01:29:38,208 --> 01:29:40,583
How many of them are male?

747
01:29:40,750 --> 01:29:44,000
You just press the "Enter",
Professor,

748
01:29:44,166 --> 01:29:48,916
and you're able
to filter the information
and connect the dots.

749
01:29:52,916 --> 01:29:56,250
So now you're helping
to instal a programme to...

750
01:29:56,416 --> 01:30:00,250
Register citizens.
Categorise them.

751
01:30:00,416 --> 01:30:03,125
Filter out
the suspicious ones.

752
01:30:04,958 --> 01:30:06,375
Wow.

753
01:30:08,166 --> 01:30:11,000
I didn't think
they can use it in this way.

754
01:30:11,166 --> 01:30:13,708
Of course you didn't.

755
01:30:13,875 --> 01:30:16,458
When they started these...

756
01:30:16,625 --> 01:30:18,291
black lists,

757
01:30:18,958 --> 01:30:22,458
I erased all the names I knew.

758
01:30:22,625 --> 01:30:26,541
First in Warsaw,
then in my hometown.

759
01:30:27,708 --> 01:30:29,958
But there are all the others.

760
01:30:30,625 --> 01:30:32,333
What about Alina?

761
01:30:36,041 --> 01:30:37,625
I tried.

762
01:30:40,666 --> 01:30:42,416
So?

763
01:30:56,500 --> 01:30:58,500
- Good evening.
- Evening.

764
01:31:12,916 --> 01:31:14,500
Got any bite?

765
01:31:15,791 --> 01:31:17,666
Not really.

766
01:31:18,791 --> 01:31:21,916
I wanted to buy a carp
but came too late.

767
01:31:24,250 --> 01:31:26,583
Only don't tell my wife.

768
01:31:30,041 --> 01:31:33,208
How could I know
how your wife looks like?

769
01:31:34,083 --> 01:31:37,916
She's the one
waiting at the door,
pan in hand.

770
01:31:41,958 --> 01:31:46,833
Please excuse my manners,
I couldn't see you
under this hat.

771
01:31:47,000 --> 01:31:49,041
I hate fish.

772
01:31:50,416 --> 01:31:52,583
But I love to hunt.

773
01:32:19,791 --> 01:32:21,000
Give me the box.

774
01:33:07,333 --> 01:33:09,750
You do the right thing,
Professor.

775
01:33:13,750 --> 01:33:17,125
Talk to Alina.
Maybe she'll listen to you.

776
01:33:59,583 --> 01:34:01,750
Good evening, Warsaw.

777
01:34:03,458 --> 01:34:09,208
This is the first
uncensored broadcast
under martial law.

778
01:34:19,166 --> 01:34:20,541
Airport!

779
01:34:20,708 --> 01:34:24,666
To all of you
in the city centre. If you're
listening to me now...

780
01:34:25,958 --> 01:34:28,333
blink the lights
in all your homes

781
01:34:28,500 --> 01:34:32,375
in exactly two minutes,
at 5:45 PM.

782
01:35:04,375 --> 01:35:09,125
It is Tuesday, the third day
under martial law.

783
01:35:10,250 --> 01:35:14,166
I am a different person
than I was last Saturday.

784
01:35:15,041 --> 01:35:18,250
People were arrested
all across the country.

785
01:35:18,416 --> 01:35:21,041
Can you turn the radio up,
please? Louder.

786
01:35:21,208 --> 01:35:26,416
People were arrested
all across the country.

787
01:35:26,583 --> 01:35:29,791
I had a friend.

788
01:35:30,791 --> 01:35:35,166
For obvious reasons,
I can't mention his name.

789
01:35:36,750 --> 01:35:38,791
He's gone.

790
01:35:41,041 --> 01:35:45,291
He died on Sunday.
They pushed him
out of the window.

791
01:35:45,458 --> 01:35:48,708
I don't know what happened
but I will find out.

792
01:35:48,875 --> 01:35:51,000
Blink the lights now.

793
01:35:51,166 --> 01:35:55,916
Five, four, three, two, one.

794
01:36:32,500 --> 01:36:37,333
How many of your friends,
family, and neighbours
have been arrested?

795
01:36:37,500 --> 01:36:40,083
We don't know
where were they taken,

796
01:36:40,250 --> 01:36:44,708
but if we keep asking,
they will have to answer.

797
01:36:44,875 --> 01:36:50,875
We're all in shock
and the 'CROW'
wants us to feel helpless.

798
01:36:51,041 --> 01:36:54,625
Such people are easy
to manipulate and control.

799
01:36:54,791 --> 01:36:57,541
Let's not make it easy
for them.

800
01:36:57,708 --> 01:37:00,625
They have tanks,
we have each other.

801
01:37:01,583 --> 01:37:05,708
They can block the streets,

802
01:37:06,583 --> 01:37:11,958
but they can never control
our thoughts, our minds.

803
01:37:12,125 --> 01:37:15,000
They think we're asleep
but we're not.

804
01:37:15,166 --> 01:37:17,166
And we are too many.

805
01:37:19,666 --> 01:37:20,958
And now...

806
01:37:21,125 --> 01:37:23,291
Follow me!

807
01:37:23,458 --> 01:37:26,750
Make yourself
comfortable.

808
01:37:28,125 --> 01:37:30,083
You can sit.

809
01:37:30,250 --> 01:37:32,083
Sit straight.

810
01:37:33,708 --> 01:37:36,083
Imagine a place.

811
01:37:38,083 --> 01:37:43,166
A safe place
where you are free.

812
01:37:47,916 --> 01:37:52,000
It could a be a sandy beach
under a starry sky.

813
01:37:52,958 --> 01:37:55,791
Or a meadow at dawn.

814
01:38:25,583 --> 01:38:27,083
Good evening.

815
01:38:27,250 --> 01:38:28,750
Hi, Janusz.

816
01:38:28,916 --> 01:38:31,833
The world is falling apart
and Henryk went fishing.

817
01:38:32,000 --> 01:38:35,166
Have you seen those lights?
It were the people!

818
01:38:35,333 --> 01:38:38,833
- People like us!
- We did it too!

819
01:38:39,000 --> 01:38:40,791
I haven't seen it.

820
01:38:40,958 --> 01:38:43,666
Krysia. Pour us some more.

821
01:38:43,833 --> 01:38:46,666
No cake for Christmas?

822
01:38:46,833 --> 01:38:50,166
- I'll lend you some.
- Will you?

823
01:38:50,875 --> 01:38:53,083
Alright, bottoms up then.

824
01:39:31,166 --> 01:39:33,791
You can stay here
as long as it takes.

825
01:39:33,958 --> 01:39:36,458
Only don't forget
about me.

826
01:40:03,833 --> 01:40:05,708
What are those photos?

827
01:40:21,125 --> 01:40:22,583
She tricked you.

828
01:40:25,583 --> 01:40:27,333
Fuck.

829
01:40:28,333 --> 01:40:30,875
What the...
What the fuck is this?!

830
01:40:35,833 --> 01:40:37,958
Let him be, we gotta go!

831
01:40:53,625 --> 01:40:56,041
Ambassador sends his regards.

832
01:40:57,833 --> 01:41:01,458
You've got something we need.
The holiday snaps.

833
01:41:01,625 --> 01:41:04,041
We can't have them
crossing the border.

834
01:41:04,208 --> 01:41:09,583
I've already handed them over
to your Polish spook friends.
You can check if you like.

835
01:41:11,208 --> 01:41:13,083
That was wise.

836
01:41:13,250 --> 01:41:15,916
You're a fast learner
for a diva.

837
01:41:16,083 --> 01:41:19,125
To the passport control.

838
01:41:19,291 --> 01:41:20,791
Move!

839
01:42:29,041 --> 01:42:32,166
This is 245.
Put me through to the airport!

840
01:42:50,750 --> 01:42:51,916
Yes?

841
01:42:53,000 --> 01:42:55,583
She mustn't get on this plane!

842
01:42:55,750 --> 01:42:57,458
Keep her at the airport.

843
01:43:19,500 --> 01:43:22,250
I told you, she can't get
on the fucking plane!

844
01:43:22,416 --> 01:43:23,875
Yes, sir!

845
01:43:28,625 --> 01:43:30,291
Two speaking.

846
01:43:34,583 --> 01:43:37,125
We have to stop
that Brit lady.

847
01:43:37,291 --> 01:43:39,791
Soldiers, follow me!

848
01:52:09,250 --> 01:52:13,000
Subtitles:
napisy-audiodeskrypcja.pl




